SAKURA, Cherry Blossoms

Hi there! Today I want to write about our flower of Japan, cherry blossoms. Cherry blossoms, or SAKURA start to bloom around the end of March. In this season, it’s  surprising to know that there are so many cherry trees all across the country. It is as if like a big joke that we had cold, severe, dim, and depressive winter just before. During the week that cherry blossoms bloom and scatter, the whole nation is colored pale pink. This season is the same time as entrance ceremonies of all schools in Japan, so many children remember the time with sweet nostalgia and cherish the memories for the lifetime.

みなさん、こんにちは。今日は日本の国花、桜について書いてみようと思います。毎年三月も終わり近くになると、日本列島では桜前線が南から北へと登って行きます。桜の木々は日本中に驚くほど沢山植わっていて、寒く厳しく辛い冬が嘘だったかのように、この一週間の桜が咲き誇り美しく舞い散るひとときには、日本中が薄紅色に染め上げられます。この季節は学校の入学式の時期と重なり、桜の景色の中で入学式を迎える多くの子供には、桜の風景が何か懐かしく愛おしいものとして深く胸に刻まれ行きます。

“Someiyoshino” is the most famous cherry blossoms and it is originated in the grave yard of Somei Grave Yard in Tokyo that was located on the back of my university. Cherry blossoms give out strong impressions each year and they stay for a while just 7 days or so and they scatter over bravely. The heart of cherry blossoms is the heart of samurai. Japanese people are telling so.

日本の代表的な桜はソメイヨシノで、 その発祥は私の母校の大学の裏にあった東京の染井霊園です。人々の心に毎年鮮烈な印象を残し、そしてほんの七日ばかり佇んで、あとは潔く散ってゆく。この桜の心はサムライの心だと、昔から日本では言い伝えられています。

And as a part of peace diplomacy, Japan gave cherry trees to countries like USA, UK, Korea, and many others. Cherry trees that were presented more than 100 years ago bloom cherry blossoms beautifully each spring in Washington DC, and they have a big national cherry blossom festival every year. Some of my American friends sent me the photos of the festival. Like cherry blossoms, we work hard to bloom our each blossom and stay on earth just for a while as a beautiful flower, then scatter over. Life of ourselves are like the life of cherry blossoms. We Japanese love the beauty so dearly and we remember the teaching every spring. We find some kind of philosophy there.

また平和外交の一環として、日本はアメリカやイギリスや韓国やその他多くの国々に桜を寄贈しています。百年以上前に送られた桜達はアメリカの首都ワシントンDCで春ごとに美しく花開き、毎年行われる桜まつりは大盛況で、アメリカ人の友たちより何度かその写真を送って貰ったことがあります。桜のように一生懸命自分の仕事を全うし、綺麗に咲いてそしていつかは舞い散ってゆく。人の一生も桜の一生と同じく短いけれど美しくあれと、私たち日本人はその美学を春が来るたびに思い出し、そしてしみじみと慈しんでいるのです。

Blessings to each one of you. See you soon!

皆様に豊かな祝福がありますように!ではまた。

Back to Top