Green Tea Sweets, everyone’s favorite

Hi there! The word Matcha, or GreenTea are widely recognized all over the world. I once watched American young celeb You Tubers are advocating to drink GreenTea for the sake of beauty and health. They seem to be proud of their fashionable lifestyle, but for Japanese point of view, Green Tea is just the same old Green Tea. Hmm. Changing the perspective is always so interesting. However, drinking Green Tea outside of Japan means to drink Green Tea from a tea bag. So compared with it, we Japanese pour hot water around 70℃ into a tea pot and wait for a while and serve it. So it tastes much better. Aside for Green Tea, I bought Japanese tea containers wrapped with beautiful origami paper at a tea shop and sent them with Japanese snacks to my best friend in Iceland for the last Christmas. She was so delighted!

みなさん、こんにちは。抹茶、Matcha という言葉とグリーンティー、Green Tea という言葉は国際的に広く認知されている語句となっており、世界的にも大人気です。アメリカのヤングセレブなユーチューバー達は、「美容の為にグリーンティーを毎日飲んでます。私はオシャレで意識が高いんで。」みたいなことを発信していたりします。(我々日本人にとってはただの緑茶ですが、所変われば、緑茶すらも憧れの小道具になったりするわけです。)しかし、海外で飲むグリーンティーは一般的にティーバッグから淹れるものなので、急須で淹れるお茶の味にはやっぱり引けを取ります。余談ですが、去年のクリスマス・プレゼントに、アイスランドの親友にお茶屋さんで買い求めた和柄の茶筒と和のお菓子を沢山送ったら、とても喜んで貰えました。

Recently, Japan inbound tourism website named “MATCHA” is getting very well-known. I believe this name is so catchy and cool as it depicts the Japanese beauty so nicely. And the website page is pretty interesting and informative.

また、近頃グングンと認知度を上げて来た”MATCHA” という名前を冠した、日本のインバウンド・ツーリズムに特化した英語のサイトもある位です。このサイトのネーミングのセンスは、日本的なるものを上手に端的に切り取っていて、卓越していると思います。

Matcha Green Tea sweets made in Japan are so popular both in and out of Japan. Green Tea Kit Kat are sold literally all around the world and if you buy it outside of Japan, it will be quite pricy. As I mentioned, Green Tea confectionery is widely loved in Japan, but not only that, I once saw a TV show featuring patissier contest held in Paris and a Japanese patissier chef made Green Tea confectionery and he won a gram prix . Green Tea sweets such as baked cookies or chocolate or cakes or Japanese traditional sweets are so popular, and Green Tea flavored drinks are also loved so much. Green Tea Latte at Starbucks is very famous too. But some decades ago, we Japanese didn’t come up with an idea to blend Matcha Green Tea with milk.

日本発の抹茶味のスイーツも日本国内外で大人気です。抹茶味のキットカットは全世界展開されていて、海外で買い求めるとなると、結構お高いのです。抹茶味のケーキは日本では定番ですが、フランスでパティシエの創作菓子コンテストがあった際に、日本人のシェフが抹茶の洋菓子を作って大変高評価を得てグランプリを手にしたこともあります。勿論、焼き菓子、チョコレート菓子、ケーキ、和菓子、だけではなく抹茶味の甘い飲み物も人気で、スターバックスの抹茶ラテなども有名です。少し昔までは、抹茶を牛乳で割るという発想は、日本人にはありませんでしたが。

I went to a super market and a convenience store to look for Green Tea sweets, then I went to take a picture to a park. Cherry blossoms petals were creating a beautiful carpet on the ground. It was so very spring, as if like a sweet and sentimental dream.

スーパーとコンビニに抹茶のお菓子を探しに行って、いろいろ買ってみました。写真を撮る為に公園に行くと、丁度桜の花びらが舞い散っていて、春の淡い夢の如し。いとあはれなりけり。

Some years ago when President Obama came to Japan, he made a speech and talked about his childhood memory. When he was a little boy, he visited Kamakura with her mother who was a scholar. He was so looking forward to eating Matcha ice cream. Both Matcha ice cream and Matcha soft served ice cream are so tasty. If you go to a cafe and order Matcha ice cream, you will be served with sweet soy beans. It is a traditional combination in Japan.

オバマ大統領が日本に来た際のスピーチで、子供の頃に学者のお母様に連れられて鎌倉を訪れた時、「抹茶アイスクリーム」を食べるのをすごく胸を躍らせて楽しみにしていたという思い出を話していました。抹茶アイスクリームも抹茶ソフトクリームもとても美味しいですね。カフェなどで注文するとその付け合わせに小豆を添えて出される所も、ゆかしき日本の食文化と言えるのではないでしょうか。

That’s all for today. Abundant blessings to each one of you! Have a lovely day and night!

それでは、みなさんに沢山の祝福がありますように!良き一日をお過ごしください。

Back to Top