Yes! Yamakasa!

Hi there! In Hakata, Fukuoka the local people are so proud of having Yamakasa tradition. In early July, many places of Fukuoka prefecture decorate Yamakasa and display the dashi float in pubic for about 2 weeks. And for the final day, men run around the Yamakasa float saying “osshoi osshoi” and carry the float on shoulders.

みなさん、こんにちは!「山笠あるけん博多たい!」これは博多っ子のいなせな名ゼリフですが、博多及び福岡の各地では、毎年七月になると二週間ほど山笠が飾られ、その最終日にはふんどし姿の男衆が「オッショイ!オッショイ!」と山をかきます。

Munakata city, where I live is so excited at the moment that our Munakata shrine was registered as UNESCO world heritage site this summer and the influence reached  to our local Yamakasa also. The other day I was so lucky to come across the Yamakasa when I just got off a bus. Men were vigorously  running around Yamakasa and women and kids were watering them to cool down.

私が住む宗像市は、宗像大社が世界遺産認定されたことに勢いづいて、田熊山笠も盛り上がりを見せていました。先日、たまたまバスから降りたところで山笠に遭遇して、宗像の熱き男達の勇姿を写真におさめました。沿道からは女衆が水をかけていました。

IMG_0932

This picture  below is Yamakasa which was displayed in front of Hakata station. Hakata Gion Yamakasa has more than 700 years of history and it is registered  as UNESCO Intangible Cultural Heritage. My husband went to a high school in Hakata and told me that the schools in Hakata area approve a Yamakasa day off, which means boys who participate in Yamakasa can take a day off from school. It is very interesting that we can know that people in Hakata love Yamakasa so much and they are  very proud of the tradition.

博多駅前に飾られていた、博多祇園山笠(700年以上の歴史を持つ、ユネスコ無形文化遺産)の写真も紹介します。博多の高校に行っていた私の夫の話によると、博多の学校では「山笠休み」と言って山笠に参加して山をかく男子は学校を休んでも良いという校則があったそうです。この山笠の伝統に対して、深い誇りを持つ博多の人々の気概を感じます。

IMG_0911 2

And the long history descends a peculiar tradition. There is a custom of “staying away from cucumbers and  women  and not to have a sex if a man participates in Yamakata”. Isn’t it intriguing? This sort of animism belief is cool in a sense. I’m writing this blog while listening to cicadas chirping in the hot summer daytime.

山笠期間中は「キュウリ断ち」「女断ち」と言って、男衆はキュウリと女人から遠ざからないといけないという風習もあるそうで、そういう少しアニミズム的な伝統が未だに語り継がれ守られているのも、なんだか乙であることよ、と蝉時雨(せみしぐれ)を聴きながら思う文月七月は盛夏であります。

Everybody, have a blessed day and night!

ではみなさま、またお会いしましょう!

 

Back to Top