Kana Nishino 2

Congratulations Kana Nishino for winning the Japan Record Award 2016!!! I continue writing about her more. Have you ever seen a sight of someone falling in love? It’s so moving as if you are seeing a breath of spring. When my husband and I went to Kana’s concert for the first time, Kana showed up on the stage singing a song of “Koisuru kimochi” , feeling of love, sitting on a swing with so many flowers which was hang from the ceiling. And husband next to me was moved silently and made a deep breath, and fell in love with Kana. Her stunning singing technique and very cute appearance were so great. And she said she gave so many ideas for the concert stage effects. And they were not edgy nor arty at all, rather than that I could feel some warmth of hand made like a university festival in a sense. Her charming character was springing up. I, also was so attracted to Kana on the day.

今年のレコード大賞に輝いた西野カナ、おめでとう!!!。前回に引き続き、もう少しだけ彼女について書きますね。皆さんは人が恋に落ちる瞬間を目にしたことはありますか?端から見ていると、それは春の息吹を目にするかのような自然な感動があります。初めてカナやんのコンサートに行ったとき、カナやんは天井から吊るされた花が沢山あしらわれたブランコに乗って「恋する気持ち」を歌いながら登場しました。そして私の隣にいた旦那さんは静かに深く感動し、ため息をついて、カナやんに心射抜かれていました。圧倒的な歌唱力と愛らしい外見、コンサートの構成にもカナやんはいろいろアイディアを出しているそうで、演出にはちょっと学園祭の延長のような、ある種の洗練されていないけれど手作りの温かさを感じさせるものがあり、そのひたむきで一生懸命な姿に私もまた心奪われました。

img_0224
私達夫婦はカナやんのことを愛を込めて「ガンバルプリンセス」と呼んでいます。「こんな暗い世の中、ガンバルプリンセスの明るさにみんな癒されたいと思っとる!」とも。カナやんの愛嬌のあるタヌキ顔も良いですね。「カナやんは人相が良い!」と旦那さんが言えば「うん、カナやんにはアゲマンの相がある。一緒におったら男も女もアガルよ!」と私。これだけ様々なことを掻き立てるということが国民的歌姫であることの何よりの証拠ですね。

We went to a small concert of Kana for the second time. We were so lucky to see her in the front raw. She’s such a people person and loves talking with the audience. I was so lucky to ask her if she could play the piano. She said she can play it and told me that she used to practice when little. So very glad to have a talk with Kana!

前回行った小規模なカナやんのコンサートで、私達は最前列に陣取ることが出来ました。カナやんは良い意味で本物の人たらしなので、コンサート中によく観客と会話をしてくれます。私は「カナやんピアノ弾ける?」とタイミングを捉えて言いました。カナやんは「うんちょっと弾けるよ。昔やってた。」と答えてくれました。話せて嬉しかったな。

Kana has  confidence in herself. She still speaks with an accent of her country town. And she’s always so spontaneous. She is a country girl and she is proud of it! If she is fish, she’s grown up and still lives in the ocean, not from a fish farm!  I once talked with a plastic surgery beauty and felt so unease when speaking with her. Cause her emotions don’t come out to her facial expressions and I couldn’t figure out what she was thinking about. It was scary too.

軸がブレずに自分の核に絶対的な自信を持っている人って最強だと思います。カナやんは今でもずっと田舎弁の三重弁でナチュラル~に話をするし、東京=洗練とは考えていないカントリーガールの大らかさがありますね。つまり養殖モノではなく、天然モノなのです。整形美女と一度話をした時に、顔に感情が反映されない様を見て私は強い違和感と気味の悪さを覚えた経験があります。

People love beauty of imperfection. And being natural and spontaneous is much stronger than being theatrical or artificial. I don’t like the ideas of plastic surgery or going on a too stoic diet or giving oppression to yourself or having a fake good person mask. Rather than modifying yourself in such unnatural ways, you should accept who you are and make efforts as much as you can to bloom a beautiful flower of yourself. I believe beauty of a woman thrives in the circumstance.

未完成の少し危うい美しさや、素の魅力がふと零れ落ちる瞬間を捉える時に、人の心は強く反応するのだと思います。プチ整形や、無理なダイエットや、良い人仮面を付けて自分を抑圧したりなどせずに、むしろ自然に朗らかに自分自身を受け止めて、興味のある対象にひたむきに努力を重ねる。女の人の美しさってそういう時に花開くのだと、カナやん見ていて思います。

That’s all for this year. Blessings to you all in 2017!

それでは今年はここまで。2017年、皆さんに祝福がありますように!

 

 

Back to Top